1
00:00:02,871 --> 00:00:04,134
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2
00:00:04,264 --> 00:00:05,918
ΒΕΡΝ: Είσαι ο υπό εξαφάνιση
είδος, Τζο.

3
00:00:07,267 --> 00:00:09,530
Βερν. Δεν το ήθελα
για να έρθει σε αυτό.

4
00:00:10,314 --> 00:00:11,532
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Ωχ!

5
00:00:11,663 --> 00:00:12,620
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

6
00:00:13,621 --> 00:00:14,579
Μου λείπει η κόρη μου.

7
00:00:14,709 --> 00:00:16,972
Παρακαλώ βοηθήστε με
βρες την.

8
00:00:17,103 --> 00:00:19,540
Αυτό δεν είναι
μια εκτροπή για μένα. Τότε τι είναι;

9
00:00:19,671 --> 00:00:20,759
ΜΑΡΥΜΠΕΘ: Έχασα ένα παιδί.

10
00:00:20,889 --> 00:00:23,979
Και ο πόνος αυτής της απώλειας
ήταν σταθερή.

11
00:00:24,110 --> 00:00:25,198
Βρήκα αυτό.

12
00:00:25,329 --> 00:00:28,114
Αυτή είναι μια λίστα επιτυχιών.
Κρίκετ Λάντλοου.

13
00:00:28,245 --> 00:00:31,465
Κάποιος εκεί πάνω
σε εκείνα τα βουνά
έχει κυνηγήσει έναν κυνηγό.

14
00:00:31,596 --> 00:00:33,728
SHANNON: Γιορτάζουμε
η δολοφονία ενός ντόπιου;

15
00:00:33,859 --> 00:00:35,556
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το εκμεταλλευτείς αυτό;

16
00:00:35,687 --> 00:00:36,731
KLAMATH: Αυτός είναι πόλεμος.

17
00:00:43,869 --> 00:00:46,176
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

18
00:00:46,306 --> 00:00:48,700
ΒΕΡΝ: Τζο Πίκετ.

19
00:00:48,830 --> 00:00:50,136
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

20
00:00:52,312 --> 00:00:53,270
Πώς ήσουν, Τζο;

21
00:00:55,010 --> 00:00:57,752
Πώς ήμουν;
Τρομερός. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

22
00:00:57,883 --> 00:01:00,581
Ξέρεις πώς είναι
να είναι πρώην αξιωματικός ειρήνης

23
00:01:00,712 --> 00:01:02,061
σε μια κρατική φυλακή, Pickett;
Είναι σκατά!

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,367
Όπως σου είπα
στο τηλέφωνο...

25
00:01:03,497 --> 00:01:05,412
Έχω πάει σε αυτό το H pod
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.

26
00:01:05,543 --> 00:01:07,458
Ξέρω κάθε νοσοκόμα
εκεί με το όνομα,

27
00:01:07,588 --> 00:01:09,547
και όχι όμορφο
στο μάτσο, είτε. Όπως σου είπα...

28
00:01:09,677 --> 00:01:14,508
Και το χειρότερο από όλα είναι αυτά
καταραμένα παπούτσια από καουτσούκ.

29
00:01:14,639 --> 00:01:15,596
[ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ]

30
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
Άκουσα ότι δέχτηκες
εκείνο το κορίτσι της Κίλι.

31
00:01:21,385 --> 00:01:23,387
Χαίρομαι που το ακούω.

32
00:01:23,517 --> 00:01:25,954
Πώς μπορούσε η μητέρα της
τρέξε έτσι...

33
00:01:26,085 --> 00:01:27,956
Μετά από όλα
σκότωσε τον άντρα της.

34
00:01:28,087 --> 00:01:29,088
Αυτό εννοείς;

35
00:01:29,219 --> 00:01:30,133
δεν πάω
να στο ξαναπώ.

36
00:01:30,263 --> 00:01:31,525
Δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

37
00:01:31,656 --> 00:01:32,874
Δικαίωμα.

38
00:01:33,005 --> 00:01:35,355
Κοίτα, τα πράγματα απλά
ξέφυγε από τον έλεγχο.

39
00:01:35,486 --> 00:01:37,618
Να το ήξερα
τι χαλαρό κανόνι
Ο Γουέισι ήταν...

40
00:01:37,749 --> 00:01:39,185
Είμαι εδώ

41
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
να μιλήσει
για τον Ράντι Πόουπ.

42
00:01:41,969 --> 00:01:45,060
Ω, είμαστε και οι δύο, Τζο.
Εσύ πρώτα.

43
00:01:45,191 --> 00:01:47,889
Λοιπόν, ο Μπάρνουμ τον έχει
εγκλωβισμένοι για αυτές τις δολοφονίες.

44
00:01:48,020 --> 00:01:49,587
Τώρα, δέσαμε τον Ράντι
στο σώμα του Frank Urman,

45
00:01:49,717 --> 00:01:50,936
αλλά δεν πιστεύω
το έκανε αυτό.

46
00:01:51,066 --> 00:01:52,024
Μμμ-χμμ.

47
00:01:54,069 --> 00:01:56,246
Ράντι, Χανκ Σκάρλετ,
συν όλα τα θύματα της δολοφονίας

48
00:01:56,376 --> 00:01:57,986
σε μερικούς
κυνηγετικό ταξίδι φέτος.

49
00:01:59,727 --> 00:02:01,120
θυμάμαι
μου λες

50
00:02:01,251 --> 00:02:03,166
κάτι για τον Ράντι
βρίσκομαι σε αυτό το κυνηγετικό ταξίδι,

51
00:02:03,296 --> 00:02:05,559
συναντώντας
κάποιου είδους πρόβλημα.

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,779
θέλω να ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

53
00:02:07,909 --> 00:02:09,520
Νομίζω ότι κάτι έχει
να κάνει με αυτή την υπόθεση.

54
00:02:09,650 --> 00:02:11,870
[ΓΕΛΑ] Λοιπόν, σκατά, Τζο.
Αυτό συμβαίνει.

55
00:02:12,349 --> 00:02:14,438
[Αναστεναγμούς]

56
00:02:14,568 --> 00:02:18,137
Τώρα, όταν άκουσα για
Frank Urman και Dan Garrett

57
00:02:18,268 --> 00:02:20,747
και ο Wally Conway,
Είχα τις υποψίες μου.

58
00:02:20,879 --> 00:02:22,402
Αλλά όταν ο Ράντι συνελήφθη;

59
00:02:22,533 --> 00:02:26,014
Α, το ήξερα
Είχα δίκιο στα λεφτά.

60
00:02:26,145 --> 00:02:29,104
Αυτή η ιστορία που ψάχνεις
θα εξηγήσει το όλο θέμα.

61
00:02:29,235 --> 00:02:31,194
Γιατί αυτός ο δολοφόνος
διαλέγοντας αυτούς τους άντρες.

62
00:02:32,891 --> 00:02:34,109
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

63
00:02:35,198 --> 00:02:37,330
[εκπνέει] εγώ...

64
00:02:37,461 --> 00:02:40,028
Είμαι... έχω
δυσκολία στη μνήμη

65
00:02:40,159 --> 00:02:42,466
λόγω αυτών
στρεσογόνες συνθήκες.

66
00:02:42,596 --> 00:02:44,119
Νομίζω ότι μπορεί να θυμάμαι
λίγο καλύτερα

67
00:02:44,250 --> 00:02:46,731
κάτω από τον ήλιο,
έξω από αυτούς τους τοίχους της φυλακής.

68
00:02:47,775 --> 00:02:48,776
Θέλω μια συμφωνία.

69
00:02:50,648 --> 00:02:52,824
θα σου πω
όλα όσα ξέρω
σε αντάλλαγμα για πρόωρη αποφυλάκιση,

70
00:02:52,954 --> 00:02:54,956
και το θέλω
υπογεγραμμένο από τον κυβερνήτη.

71
00:02:56,044 --> 00:02:57,437
Δεν είναι αυτό
Δεν σε εμπιστεύομαι.

72
00:02:57,568 --> 00:03:00,440
Είμαι απλά από
το σχολείο του Ρόναλντ Ρίγκαν
του "Εμπιστοσύνη, αλλά επαλήθευση."

73
00:03:00,571 --> 00:03:01,746
Δεν είσαι
να πάρει μια συμφωνία.

74
00:03:01,876 --> 00:03:05,053
Πέντε χρόνια είναι μια συμφωνία
για αυτό που έκανες.

75
00:03:05,184 --> 00:03:06,881
Τώρα, αυτή τη στιγμή,
έχεις επιλογή.

76
00:03:07,012 --> 00:03:08,579
Είτε θα μου πεις
αυτό που ξέρεις,

77
00:03:08,709 --> 00:03:10,450
και μπορούμε να βάλουμε αυτόν τον τύπο
πίσω από τα κάγκελα.

78
00:03:10,581 --> 00:03:11,756
Ή μένεις ήσυχος,

79
00:03:11,886 --> 00:03:13,845
και άλλο
του αθώου ανθρώπου
θα πεθάνει.

80
00:03:14,889 --> 00:03:16,239
Λοιπόν, ποιος είπε
ήταν αθώοι;

81
00:03:18,763 --> 00:03:20,765
Θα μπορούσες να λύσεις
όλο αυτό, Τζο.

82
00:03:20,895 --> 00:03:22,810
Αλλά έχεις
να βάλεις τα συναισθήματά σου
στο πλάι,

83
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
και κάνε αυτό που είναι σωστό
για την υπόθεση.

84
00:03:24,725 --> 00:03:25,770
Θυμηθείτε,

85
00:03:25,900 --> 00:03:27,685
προσπαθείς
να πιάσει έναν δολοφόνο.

86
00:03:27,815 --> 00:03:29,469
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτό που έγινε
στη Marybeth.

87
00:03:29,600 --> 00:03:31,428
[BANGS TABLE]Μην πείτε το όνομά της!

88
00:03:34,431 --> 00:03:35,345
Ξέρεις τι;

89
00:03:36,563 --> 00:03:38,130
Μπορώ να το βρω αυτό
με κάποιον άλλο τρόπο.

90
00:03:38,652 --> 00:03:39,697
Ουά, υπομονή.

91
00:03:40,828 --> 00:03:41,960
Απολαύστε τα λαστιχένια παπούτσια.

92
00:03:56,017 --> 00:03:56,975
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

93
00:04:00,021 --> 00:04:00,979
[εκπνέει]

94
00:04:02,372 --> 00:04:03,373
Τρεις.

95
00:04:04,722 --> 00:04:06,071
Δυο.

96
00:04:06,201 --> 00:04:09,988
[ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ] Ένα.

97
00:04:10,118 --> 00:04:12,338
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

98
00:04:15,646 --> 00:04:16,646
Αχ!

99
00:04:28,789 --> 00:04:29,703
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

100
00:04:52,639 --> 00:04:54,424
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

101
00:05:10,744 --> 00:05:11,963
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

102
00:05:12,093 --> 00:05:13,094
[εκπνέει]

103
00:05:44,038 --> 00:05:45,125
Χμμ;

104
00:05:45,257 --> 00:05:46,301
Είσαι καλά;

105
00:05:47,825 --> 00:05:48,826
Ναι.

106
00:05:51,872 --> 00:05:53,221
Έχετε
δεύτερες σκέψεις;

107
00:05:54,832 --> 00:05:56,137
Όχι.

108
00:05:56,268 --> 00:05:57,878
Αισθάνομαι υπέροχα, στην πραγματικότητα.

109
00:05:59,489 --> 00:06:00,577
Αυτό είναι το πρόβλημα.

110
00:06:01,969 --> 00:06:02,970
Γιατί είναι αυτό;

111
00:06:04,102 --> 00:06:06,931
Γιατί έχω
να επιστρέψω στη δουλειά.

112
00:06:07,061 --> 00:06:09,237
Δηλαδή, πώς είμαι
θα κάνω τη δουλειά μου
αν αμφισβητώ

113
00:06:09,368 --> 00:06:10,804
κάθε νόμος
επιβάλλω;

114
00:06:11,805 --> 00:06:13,372
Λοιπόν, τώρα,

115
00:06:13,503 --> 00:06:14,808
θα το κάνεις καλύτερα.

116
00:06:16,375 --> 00:06:17,681
Ναι.

117
00:06:17,811 --> 00:06:20,640
Υποθέτοντας ότι δεν με δολοφόνησαν
πρώτα από έναν πράκτορα ύπνου.

118
00:06:20,771 --> 00:06:22,033
[ΓΕΛΙΑ]

119
00:06:22,163 --> 00:06:24,427
Λοιπόν, αν υπάρχει
ένας πράκτορας Mark V
στο Saddlestring,

120
00:06:25,079 --> 00:06:26,037
θα τα βρούμε.

121
00:06:27,604 --> 00:06:29,475
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο σίγουρο;

122
00:06:29,606 --> 00:06:31,651
Επειδή έχω
με βοηθάς.

123
00:06:31,782 --> 00:06:34,437
Και, αποδεικνύεται,
εισαι κακος.

124
00:06:34,567 --> 00:06:36,047
[ΓΕΛΙΑ]

125
00:06:36,177 --> 00:06:37,744
Θα σε μισούσα
να έρθει να με βρει.

126
00:06:39,485 --> 00:06:41,922
Ναι, καλά,
μην πας πουθενά,
και δεν θα χρειαστεί.

127
00:06:46,449 --> 00:06:48,189
Και είμαι
ένα είδος κακού.

128
00:06:48,320 --> 00:06:49,321
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

129
00:07:07,165 --> 00:07:08,122
Δεν άκουσες;

130
00:07:08,906 --> 00:07:10,124
Το κυνήγι έχει ανασταλεί.

131
00:07:10,255 --> 00:07:11,212
[ΓΕΛΙΑ]

132
00:07:13,693 --> 00:07:16,435
Γιατί; Θα μου γράψεις
εισιτήριο ή κάτι τέτοιο;

133
00:07:16,566 --> 00:07:19,003
Γιατί; Είστε εσείς
κάνει κάτι παράνομο;

134
00:07:19,133 --> 00:07:20,787
Κόλαση, υποθέτω
Είμαι στην ιδιοκτησία της Scarlett.

135
00:07:20,918 --> 00:07:23,224
Είναι σαν να ρωτάς ένα βιβλιοπωλείο
αν πουλήσουν βιβλία.

136
00:07:23,355 --> 00:07:24,617
Είστε
στην ιδιοκτησία Scarlett.

137
00:07:24,748 --> 00:07:26,140
Και αν θυμάμαι καλά,

138
00:07:26,271 --> 00:07:28,926
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ
δεν σου πήγε και τόσο καλά.

139
00:07:29,796 --> 00:07:31,276
Λοιπόν τώρα έχετε την ευκαιρία να φύγετε.

140
00:07:37,804 --> 00:07:39,545
Άκου φίλε,
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

141
00:07:39,676 --> 00:07:40,590
Λοιπόν, είμαι.

142
00:07:41,460 --> 00:07:42,896
Τέσσερις από αυτούς τους άνδρες
είναι νεκροί.

143
00:07:43,027 --> 00:07:44,115
Ένας είναι στη φυλακή.

144
00:07:44,245 --> 00:07:45,246
Και ένας είσαι εσύ.

145
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
Πού το πήρες αυτό;

146
00:07:46,726 --> 00:07:47,945
ξέρω
Ο Ράντι δεν το έκανε.

147
00:07:48,075 --> 00:07:49,381
Ω, νομίζεις ότι το έκανα; Όχι.

148
00:07:49,512 --> 00:07:51,035
Αλλά ξέρω
εσείς κάτι κάνατε.
Κάτι κακό.

149
00:07:51,165 --> 00:07:52,515
Κάτι που αξίζει
σκοτώνοντας πάνω.

150
00:07:53,690 --> 00:07:55,692
θα πρόσεχα
τι θα πεις μετά.

151
00:07:55,822 --> 00:07:56,997
Πες μου τι έκανες.

152
00:07:57,128 --> 00:07:58,085
δεν θέλω
για να σε απογοητεύσω για αυτό.

153
00:07:58,216 --> 00:07:59,304
Απλά θέλω
πιάσε αυτόν τον δολοφόνο.

154
00:07:59,434 --> 00:08:00,827
Δεν έκανα σκατά!

155
00:08:00,958 --> 00:08:02,699
Γεια σου
στο διάολο!

156
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
Είσαι ο επόμενος, εντάξει;

157
00:08:05,440 --> 00:08:08,052
Θα... Θα σου πάρει το κεφάλι.
Θα σε κορδώσει
όπως ακριβώς έκανε και ο Φρανκ.

158
00:08:08,182 --> 00:08:09,575
Εκτός αν με βοηθήσετε.

159
00:08:14,014 --> 00:08:15,538
Εντάξει, εύκολο.

160
00:08:17,409 --> 00:08:18,671
Μπορώ να κοιτάξω
μετά τον εαυτό μου.

161
00:08:18,802 --> 00:08:19,803
Καλά.

162
00:08:26,766 --> 00:08:28,551
Ίσως θα έπρεπε να είσαι εσύ αυτός
προσέχοντας την πλάτη σου.

163
00:08:31,379 --> 00:08:32,380
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

164
00:08:32,510 --> 00:08:33,947
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

165
00:08:34,077 --> 00:08:34,991
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

166
00:08:46,917 --> 00:08:48,658
Πώς γίνεται αυτό
συνεχίζει να μου συμβαίνει;

167
00:08:51,399 --> 00:08:53,314
Λούσι, φύγε!
Θα το κάνεις
αφήστε τον αέρα να βγει.

168
00:08:53,445 --> 00:08:55,055
Πρόστιμο! Θα το δώσω πίσω.

169
00:08:55,186 --> 00:08:56,708
[ΦΥΣΗ]

170
00:08:56,840 --> 00:08:59,277
Ήταν το στρώμα του σκύλου
δεν είναι διαθέσιμο;

171
00:08:59,407 --> 00:09:02,889
Μαμά, είπα
θα μπορούσες να μείνεις εδώ μέχρι
σταματάς ξανά στα πόδια σου.

172
00:09:03,020 --> 00:09:05,936
Αλλά πρέπει να είσαι καλός, εντάξει;
Σας δίνουμε το γραφείο του Τζο.

173
00:09:06,066 --> 00:09:07,285
SHERIDAN: Εδώ,
άνοιξε την πόρτα.

174
00:09:07,415 --> 00:09:09,156
[Αναστεναγμούς]
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

175
00:09:09,287 --> 00:09:11,768
Απλώς ήταν τα πράγματα
στρίβοντας επιτέλους μια γωνία.

176
00:09:11,898 --> 00:09:14,945
Και ήμουν single
και μισθωτός και νηφάλιος.

177
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
Εντάξει, κυρίως νηφάλιος.

178
00:09:20,037 --> 00:09:21,255
Αλλά κοίτα με τώρα.

179
00:09:21,386 --> 00:09:24,302
Είμαι πολύ σπασμένος για να νοικιάσω
ένα φτηνό δωμάτιο μοτέλ.

180
00:09:24,432 --> 00:09:27,261
Και πάλι,
Είμαι μπλεγμένος με έναν άντρα

181
00:09:27,392 --> 00:09:30,438
με ποιον
δεν υπάρχει μέλλον.
[Αναστεναγμούς]

182
00:09:31,788 --> 00:09:33,964
Μιλάς για
Κύριε Longbrake;
Μας αρέσει.

183
00:09:34,094 --> 00:09:35,226
μου αρέσει
το μεγάλο του καπέλο.

184
00:09:35,356 --> 00:09:36,923
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Ναι, είναι ωραίος.

185
00:09:37,054 --> 00:09:39,447
Λοιπόν, μην
δεθείτε, κορίτσια.
Πρέπει να το κόψω.

186
00:09:40,187 --> 00:09:41,145
Ελα.

187
00:09:43,147 --> 00:09:45,540
Θυμηθείτε αυτό.

188
00:09:45,671 --> 00:09:48,674
Καμία καλή εμφάνιση
μπορεί να γεμίσει ένα κενό
τραπεζικός λογαριασμός.

189
00:09:49,893 --> 00:09:51,721
Και προσπάθησα
να μάθεις στη μητέρα σου ότι,

190
00:09:51,851 --> 00:09:54,114
αλλά μπορείς τουλάχιστον
να μάθει από τα λάθη της.

191
00:09:54,506 --> 00:09:55,812
μαμά.

192
00:09:55,942 --> 00:09:58,031
ΛΟΥΣΙ: Μην ανησυχείς, δεσποινίς.
Δεν χρειάζομαι σύζυγο.

193
00:09:58,162 --> 00:10:00,773
Θα γίνω διάσημος
στο TikTok
για τα φρύδια μου.

194
00:10:02,383 --> 00:10:03,515
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

195
00:10:03,646 --> 00:10:05,256
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Μίσυ.

196
00:10:07,171 --> 00:10:10,000
Δείτε τι τους διδάσκουν
σε εκείνο το δημόσιο σχολείο;

197
00:10:10,130 --> 00:10:12,655
Μαμά, έχεις πραγματικά
αστείος τρόπος να πεις ευχαριστώ.

198
00:10:12,785 --> 00:10:15,701
Το οποίο ξέρω ότι είναι
αυτό που προσπαθείς να πεις,
λοιπόν, καλώς ήρθες.

199
00:10:23,317 --> 00:10:24,318
JOE: Ποιος πεινάει;

200
00:10:25,015 --> 00:10:25,929
Μπαμπάς!

201
00:10:27,757 --> 00:10:29,106
[ΓΚΡΥΝΕΙ ΣΥΓΧΑΡΗΤΙΚΑ]

202
00:10:29,236 --> 00:10:30,368
Κορίτσια.

203
00:10:30,498 --> 00:10:31,761
ΛΟΥΣΙ: [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
Τηγανητό κοτόπουλο.

204
00:10:31,891 --> 00:10:32,936
ΤΖΟ: Μμ.

205
00:10:33,066 --> 00:10:34,415
Δεσποινίς.

206
00:10:34,546 --> 00:10:36,156
Προχώρα
και πες το.

207
00:10:36,287 --> 00:10:37,854
Ό,τι κι αν είναι.

208
00:10:37,984 --> 00:10:40,291
Ό,τι αστείο κι αν είναι
θέλετε να φτιάξετε.

209
00:10:40,421 --> 00:10:41,858
Σου πήρα επιπλέον μπισκότα.

210
00:10:43,033 --> 00:10:44,774
Ω.

211
00:10:44,904 --> 00:10:47,602
Λοιπόν, τουλάχιστον
ένα καλό πράγμα
συνέβη σήμερα.

212
00:10:47,733 --> 00:10:49,256
Γεια, κορίτσια; ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ναι;

213
00:10:49,387 --> 00:10:52,172
Θέλεις να ρωτήσεις τη γιαγιά Μίσυ
να σε βοηθήσει να στήσεις το τραπέζι;

214
00:10:52,303 --> 00:10:53,870
Εντάξει, κυρίες.

215
00:10:54,000 --> 00:10:55,567
Ας φτιάξουμε το τραπέζι.

216
00:10:56,046 --> 00:10:56,960
[ΓΕΛΙΑ]

217
00:11:02,139 --> 00:11:03,314
Πώς πήγε;

218
00:11:03,444 --> 00:11:04,924
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

219
00:11:07,361 --> 00:11:09,059
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν,
Ο Βερν θέλει συμφωνία, ε;

220
00:11:09,189 --> 00:11:11,496
Και δεν πάει
να πει μια λέξη
μέχρι να πάρει ένα.

221
00:11:12,889 --> 00:11:15,848
Δεν μπορούσες να μαζέψεις
τίποτα από τον Χανκ;

222
00:11:15,979 --> 00:11:19,156
Νομίζω ότι κρύβεται
κάτι, αλλά αυτό
δεν μας λέει πολλά.

223
00:11:20,766 --> 00:11:22,463
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]
Τι γίνεται με τον Ράντι Πόουπ;

224
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
Ράντι Πόουπ.

225
00:11:24,378 --> 00:11:25,553
Λοιπόν, δεν μπορώ να του μιλήσω.

226
00:11:25,684 --> 00:11:27,817
Ο Σερίφης δεν με αφήνει
στο σταθμό αυτή τη στιγμή.

227
00:11:29,383 --> 00:11:30,341
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

228
00:11:30,471 --> 00:11:31,864
Ο Βερν λοιπόν
το μόνο μας προβάδισμα.

229
00:11:31,995 --> 00:11:33,823
Μμμ-χμμ.
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

230
00:11:35,215 --> 00:11:38,001
νομίζεις
ξέρει πραγματικά
ποιος το εκανε αυτο

231
00:11:38,131 --> 00:11:39,916
Λοιπόν, αν οι πληροφορίες του δεν το κάνουν
βοηθήστε μας να πιάσουμε τον δολοφόνο,

232
00:11:40,046 --> 00:11:41,787
πάει
κατευθείαν πίσω στη φυλακή.

233
00:11:41,918 --> 00:11:43,006
Το ξέρει, οπότε...

234
00:11:44,050 --> 00:11:45,225
Κάτι πρέπει να έχει.

235
00:11:47,227 --> 00:11:48,489
Το ίδιο κι εσύ
πρόκειται να το κάνει;

236
00:11:50,013 --> 00:11:52,406
Δεν ξέρω.
Είναι μεγάλο το ερώτημα
για τον κυβερνήτη.

237
00:11:52,537 --> 00:11:55,148
Μεγάλη υπόθεση για αυτόν,
κλειδώνοντας τον Βερν.

238
00:11:55,279 --> 00:11:57,629
Όχι τόσο μεγάλη συμφωνία
ως σταμάτημα αυτού του δολοφόνου.

239
00:11:57,760 --> 00:12:00,719
εννοώ...
Ο κυβερνήτης πρέπει
επαναλειτουργία της κυνηγετικής περιόδου

240
00:12:00,850 --> 00:12:02,634
αλλιώς θα χάσει
τις επόμενες εκλογές.

241
00:12:03,940 --> 00:12:04,854
Ξέρεις, εγώ...

242
00:12:05,942 --> 00:12:08,422
Νομίζω ότι θα το έκανε
άφησε τον Βερν να βγει

243
00:12:08,553 --> 00:12:10,598
αν πιστεύεις
που θα μπορούσε να βοηθήσει
λύσε αυτό.

244
00:12:11,121 --> 00:12:12,078
[SCOFFS]

245
00:12:16,517 --> 00:12:17,475
Τον εμπιστεύτηκα.

246
00:12:19,259 --> 00:12:20,913
Είναι ένας γοητευτικός τύπος, Τζο.

247
00:12:21,435 --> 00:12:22,872
[εκπνέει]

248
00:12:23,002 --> 00:12:24,525
Οι πιο επικίνδυνοι άντρες είναι.

249
00:12:27,006 --> 00:12:28,399
Όταν ήμουν εκεί σήμερα,

250
00:12:32,751 --> 00:12:33,839
Ήθελα να τον σκοτώσω.

251
00:12:35,580 --> 00:12:38,626
Και η ιδέα να τον αφήσω
πίσω στον κόσμο,

252
00:12:38,757 --> 00:12:41,020
βλέποντάς τον
σε οποιαδήποτε γωνία,

253
00:12:41,151 --> 00:12:43,109
τρέχοντας πάνω του
στο μπακάλικο;

254
00:12:44,197 --> 00:12:45,590
κάτι θα του κάνω.

255
00:12:46,634 --> 00:12:47,592
Ξέρω ότι θα το κάνω.

256
00:12:47,722 --> 00:12:49,202
Έχετε
έλεγχο σε αυτό.

257
00:12:49,333 --> 00:12:50,464
Όχι, δεν το κάνω.

258
00:12:50,595 --> 00:12:52,162
Όχι μετά
τι έκανε στον Σέρινταν.

259
00:12:52,292 --> 00:12:54,817
Τι είδους πατέρας
θα με έκανε αυτό;

260
00:12:56,208 --> 00:12:57,558
Το ίδιο είδος
είσαι τώρα.

261
00:12:58,255 --> 00:12:59,212
Ένα υπέροχο.

262
00:13:00,910 --> 00:13:02,563
Οι άνθρωποι είναι
να σκοτωθείς, Τζο.

263
00:13:04,522 --> 00:13:05,958
Κι αν ο Βερν

264
00:13:06,089 --> 00:13:07,568
θα μπορούσε να βοηθήσει να σταματήσει αυτό,

265
00:13:08,656 --> 00:13:11,007
Εγώ... νομίζω
αξίζει να το σκεφτείτε.

266
00:13:12,443 --> 00:13:13,748
νομίζεις
Πρέπει να το κάνω αυτό;

267
00:13:13,879 --> 00:13:15,446
Ακόμα και μετά
τι έπαθες;

268
00:13:17,056 --> 00:13:18,144
Έτυχε και σε σένα.

269
00:13:21,495 --> 00:13:23,454
Δεν χρειάζεσαι
την άδειά μου να το κάνω αυτό.

270
00:13:23,584 --> 00:13:25,760
Και δεν είμαι
πρόκειται να σας το δώσει.

271
00:13:25,891 --> 00:13:27,675
Γιατί δεν είναι
για μένα.

272
00:13:27,806 --> 00:13:29,721
Δεν πρόκειται για τον Σέρινταν.

273
00:13:29,852 --> 00:13:31,505
Δεν πρόκειται για
κάνοντας αυτό που είναι σωστό.

274
00:13:32,506 --> 00:13:33,464
Αυτό είναι για εσάς.

275
00:13:35,031 --> 00:13:36,467
Και πώς νιώθεις.

276
00:13:37,642 --> 00:13:39,862
Και δεν μπορείς να κρυφτείς
από αυτό πια.

277
00:13:43,953 --> 00:13:46,869
Και θα πας
πρέπει να αποφασίσουν
αν το μίσος σου για τον Βερν

278
00:13:47,913 --> 00:13:50,350
αξίζει να πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι.

279
00:13:52,091 --> 00:13:53,353
Και δεν θα σε κατηγορήσω,

280
00:13:54,746 --> 00:13:57,009
αν είναι.

281
00:13:57,140 --> 00:13:59,620
Αλλά είσαι ο μόνος
που μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση.

282
00:14:01,753 --> 00:14:04,016
Και είσαι ο μόνος
που πρέπει να ζήσει με αυτό.

283
00:14:16,507 --> 00:14:17,551
[ΒΟΥΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΦΥΛΑΚΗΣ]

284
00:14:37,136 --> 00:14:38,094
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

285
00:14:43,926 --> 00:14:47,103
Ωχ-ουι!

286
00:14:47,233 --> 00:14:52,064
Είναι ωραίο να είσαι
έξω από αυτά τα λαστιχένια παπούτσια.

287
00:14:54,240 --> 00:14:56,416
Γεια σας παλιοί φίλοι.

288
00:14:58,244 --> 00:14:59,376
Και νέος φίλος.

289
00:15:00,681 --> 00:15:01,900
Εντάξει.
Είσαι ελεύθερος.

290
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
Ομιλία.

291
00:15:04,468 --> 00:15:05,599
Ουάου.

292
00:15:05,730 --> 00:15:06,774
Ουάου.

293
00:15:06,905 --> 00:15:08,646
Μόλις πήρα
έξω από τη φυλακή.

294
00:15:08,776 --> 00:15:10,691
Δεν μπορεί ένας άντρας
να έχεις μια μικρή γεύση πρώτα;

295
00:15:14,608 --> 00:15:15,609
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

296
00:15:17,524 --> 00:15:18,482
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY]

297
00:15:28,927 --> 00:15:31,321
Είναι αστείο
τι σου λείπει στη φυλακή.

298
00:15:31,451 --> 00:15:36,804
Πήγαινα για ύπνο
κάθε βράδυ ονειρεύομαι
μια ωραία κρύα σέσουλα.

299
00:15:40,025 --> 00:15:41,200
Τίποτα δεν ξεπερνά αυτό.

300
00:15:44,899 --> 00:15:46,379
Λοιπόν, σχεδόν τίποτα.

301
00:15:48,642 --> 00:15:50,557
Ας σταματήσουμε στο Stockman's
στο δρόμο της επιστροφής.

302
00:15:50,688 --> 00:15:51,994
Νιώθω ξεραμένος.

303
00:15:54,997 --> 00:15:56,607
Είσαι έξω
αποφυλάκιση υπό όρους.

304
00:15:57,782 --> 00:15:59,262
Που σημαίνει
μέχρι να πιάσουμε αυτόν τον τύπο,

305
00:15:59,392 --> 00:16:01,612
Μπορώ να σε πετάξω
πίσω στη φυλακή
όποτε θέλω.

306
00:16:01,742 --> 00:16:03,135
ξέρω
τους όρους της συμφωνίας μου.

307
00:16:03,266 --> 00:16:04,354
Μπορώ να έχω προϋποθέσεις;

308
00:16:04,484 --> 00:16:06,051
Ξεκίνα να μιλάς!
Άρχισε να μιλάς.

309
00:16:06,182 --> 00:16:09,272
Εντάξει, εντάξει.
Χαλάρωσε. Ξεκίνα να μιλάς.

310
00:16:11,883 --> 00:16:13,972
Πριν από περίπου 10 χρόνια,

311
00:16:14,103 --> 00:16:16,279
Έφαγα μεσημεριανό
με αυτόν τον νεαρό βουλευτή

312
00:16:16,409 --> 00:16:18,759
στο Burg-O-Pardner,

313
00:16:18,890 --> 00:16:21,545
απλά προσπαθώντας να τον βοηθήσει
πάρτε το λαϊκό της γης.

314
00:16:21,675 --> 00:16:23,547
Πριν καν εμείς
το έφτιαξα στη μηλόπιτα,

315
00:16:23,677 --> 00:16:25,940
και ξέρεις
πόσο μου αρέσει η μηλόπιτα μου,

316
00:16:26,071 --> 00:16:27,942
αυτό το νεαρό κορίτσι
από την κράτηση

317
00:16:28,073 --> 00:16:30,467
μπαίνει στο εστιατόριο
απλά σε μια τακτοποίηση.

318
00:16:30,597 --> 00:16:32,512
[ΓΕΛΑ] Εννοώ,
φτιάχνει σκηνή.

319
00:16:32,643 --> 00:16:35,820
Πηγαίνει στο τραπέζι μας.
Αρχίζει να μιλάει
στον βουλευτή.

320
00:16:35,950 --> 00:16:38,257
Και ήταν υστερική.

321
00:16:38,388 --> 00:16:40,912
Είπε κάποιοι κυνηγοί
την προσέλαβε για να είναι
μάγειρας του στρατοπέδου τους,

322
00:16:41,043 --> 00:16:42,914
και την νάρκωσαν
και τη βίασε.

323
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
Και τι έκανε
ο αναπληρωτής κάνει;

324
00:16:44,872 --> 00:16:47,223
Την ηρέμησε.
Είπε ότι θα το εξετάσει.

325
00:16:47,353 --> 00:16:48,354
Το έκανε;

326
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Μίλησε σε όλους
των κυνηγών.

327
00:16:50,182 --> 00:16:52,576
Όλα τα αξιόπιστα μέλη
της κοινότητας.

328
00:16:52,706 --> 00:16:54,578
Είπαν
δεν το έκαναν
κάνει οτιδήποτε λάθος.

329
00:16:57,450 --> 00:16:58,973
Και έτσι τι;
Μόλις το άφησε έτσι;

330
00:17:00,018 --> 00:17:01,193
Λοιπόν... [Αναστεναγμούς]

331
00:17:01,324 --> 00:17:03,195
Είπαν
στο κορίτσι άρεσε να κάνει πάρτι.

332
00:17:03,326 --> 00:17:05,284
Και ότι ήταν
έρχονται σε αυτούς.

333
00:17:05,415 --> 00:17:09,245
Μμμ. Αρκετοί από αυτούς ήταν
παντρεμένος και ήθελε να κρατήσει
Αυτό το πράγμα είναι ήσυχο, ξέρεις.

334
00:17:09,375 --> 00:17:12,247
Λοιπόν, φυσικά, ένιωσαν
ντροπιασμένος από αυτό.

335
00:17:12,378 --> 00:17:13,771
Αλλά ήταν
απλά διασκεδάζω.

336
00:17:13,901 --> 00:17:14,859
Κυνήγι.

337
00:17:14,988 --> 00:17:16,208
Παίζοντας πόκερ.

338
00:17:16,339 --> 00:17:17,253
Πόκερ;

339
00:17:19,385 --> 00:17:20,995
Άρα τίποτα
τους συνέβη;

340
00:17:21,126 --> 00:17:23,868
Λοιπόν, η αστυνομία
έπρεπε να κοιτάξει
στο ευρύτερο καλό.

341
00:17:23,997 --> 00:17:28,177
Δηλαδή, αυτό ήταν
λέξη ενός κοριτσιού εναντίον
φήμη έξι ανδρών.

342
00:17:28,306 --> 00:17:30,179
Μετά εμφανίζεται
στο αστυνομικό τμήμα,

343
00:17:30,309 --> 00:17:32,398
παρενοχλώντας τον βουλευτή,
ενεργώντας τρελά.

344
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
σκέφτηκε
ήταν πολύ στα ναρκωτικά,

345
00:17:34,226 --> 00:17:36,837
οπότε τη συνέλαβε
για δημόσια μέθη.[SCOFFS]

346
00:17:36,968 --> 00:17:38,839
Και ο Μπάρνουμ
απλά αφήστε το να συμβεί.

347
00:17:38,970 --> 00:17:40,406
Ο Μπάρνουμ ήταν σε διακοπές.

348
00:17:40,537 --> 00:17:42,974
Μέχρι να γυρίσει,
ήταν έξω από τη φυλακή.

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,411
Και επειδή η Δ.Α
ποτέ δεν χρέωσε το κορίτσι,

350
00:17:45,542 --> 00:17:46,978
καλά, αυτό ήταν
το τέλος του.

351
00:17:51,025 --> 00:17:52,853
Μέχρι αυτούς τους κυνηγούς
άρχισε να εμφανίζεται νεκρός.

352
00:17:53,506 --> 00:17:55,421
Λοταρία.

353
00:17:55,552 --> 00:17:57,423
Θα έπρεπε να έχετε
έκανε κάτι.

354
00:17:57,554 --> 00:17:58,511
[CHUCKLES]Θα έπρεπε
την έχουν βοηθήσει.

355
00:17:58,642 --> 00:18:00,122
[ΓΕΛΙΑ]

356
00:18:01,732 --> 00:18:04,387
Δεν έχετε αλλάξει
λίγο, Pickett.

357
00:18:04,517 --> 00:18:07,825
[ΞΕΦΝΕΙ] Είσαι ακόμα
το ίδιο Dudley Do-Right
ήσουν

358
00:18:07,955 --> 00:18:11,089
όταν ήρθες σε μένα
φρεσκοκομμένη από την ακαδημία.

359
00:18:11,220 --> 00:18:14,136
Δεν ήμουν ποτέ σε αυτό
για να σώσει τον Μπάμπι.

360
00:18:14,266 --> 00:18:16,225
Ήταν πάντα
επιχείρηση για μένα.

361
00:18:16,355 --> 00:18:18,096
Και να τα βάζεις με αυτούς τους άντρες;

362
00:18:18,227 --> 00:18:19,271
Είναι κακή δουλειά.

363
00:18:20,316 --> 00:18:21,708
Πώς ήταν το όνομά της;

364
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

365
00:18:23,884 --> 00:18:25,364
Δεν θυμάμαι το όνομά της.

366
00:18:25,495 --> 00:18:27,671
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
το όνομα αυτού του κοριτσιού
και μετά μπορούμε να χωρίσουμε τους δρόμους μας.

367
00:18:27,801 --> 00:18:29,542
Τι είναι η βιασύνη;

368
00:18:29,673 --> 00:18:32,371
Νόμιζα ότι ήμασταν
μόνο ένα ζευγάρι
παλιοί φίλοι προλαβαίνουν.

369
00:18:32,502 --> 00:18:33,851
Τι ήταν
το όνομα της κοπέλας, Βερν;

370
00:18:34,895 --> 00:18:35,983
Ήταν ένα χαριτωμένο κορίτσι.

371
00:18:36,593 --> 00:18:37,855
Γεια σου!

372
00:18:37,985 --> 00:18:38,943
Έλα εδώ.

373
00:18:39,073 --> 00:18:40,640
Περίμενε φίλε...
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

374
00:18:41,641 --> 00:18:42,642
Ουάου!

375
00:18:44,601 --> 00:18:45,645
Πώς τη λένε;

376
00:18:45,776 --> 00:18:47,647
Πώς τη λένε; Shenandoah.

377
00:18:47,778 --> 00:18:48,822
Έχει επίθετο;

378
00:18:48,953 --> 00:18:50,302
Δεν ξέρω
το επίθετό της.

379
00:18:50,433 --> 00:18:52,913
[EXHALES]Σηκωθείτε!

380
00:18:53,044 --> 00:18:57,483
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ήταν μια... ανώτερη
στο Γυμνάσιο Blue Sky.

381
00:18:57,614 --> 00:18:58,876
Δεν θα έπρεπε να είναι
δύσκολο να βρεθεί.

382
00:18:59,572 --> 00:19:00,530
Ερχομαι.

383
00:19:02,053 --> 00:19:03,446
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

384
00:19:03,576 --> 00:19:05,883
Μπορώ να έρθω και να φύγω...Δεν είσαι ελεύθερος
μέχρι να πω ότι είσαι.

385
00:19:06,013 --> 00:19:08,277
Α, δεν μου αρέσει
ο τόνος μέσα
η φωνή σου, Τζο.

386
00:19:08,407 --> 00:19:10,322
Κανείς δεν σου είπε
να σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου;

387
00:19:10,453 --> 00:19:13,238
Γέροντες στη ζωή μου
ήταν όλοι μαλάκες.
Μπείτε στο φορτηγό.

388
00:19:24,597 --> 00:19:26,556
ΒΕΡΝ: Έχεις μολύβι
εδώ κάπου;

389
00:19:27,600 --> 00:19:29,646
Γιατί θα σου πω,

390
00:19:31,082 --> 00:19:33,737
αυτό το πράγμα
είναι μια ενόχληση.

391
00:19:35,260 --> 00:19:38,176
Μια μέρα, επιτέλους
βγάλε τα λαστιχένια παπούτσια,

392
00:19:38,307 --> 00:19:40,613
μετά βάζουν
αυτό το ηλίθιο πράγμα πάνω μου.

393
00:19:40,744 --> 00:19:42,963
Είναι σαν μερικά
στριμμένο κοσμικό αστείο.

394
00:19:43,094 --> 00:19:44,443
Μπορούμε απλά να οδηγήσουμε
στη σιωπή;

395
00:19:46,358 --> 00:19:48,447
Εσύ είσαι αυτός
που επέμενε
στην παρουσία μου.

396
00:19:48,578 --> 00:19:51,145
Θέλω απλώς να ελέγξω
οι πληροφορίες σου είναι σωστές.

397
00:19:51,276 --> 00:19:53,626
Και τότε θα είμαι
τελείωσε μαζί σου
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

398
00:19:56,803 --> 00:19:58,892
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
που πονούσε λίγο.

399
00:20:01,373 --> 00:20:02,331
Ματιά.

400
00:20:04,898 --> 00:20:07,031
Μετανιώνω
τι έγινε, Τζο.

401
00:20:08,293 --> 00:20:10,208
Δεν συνέβη, Βερν.

402
00:20:10,904 --> 00:20:11,862
Το έκανες.

403
00:20:12,863 --> 00:20:14,125
πήρες
κάτι από μένα,

404
00:20:14,256 --> 00:20:15,953
από τα παιδιά μου,
από τη γυναίκα μου.

405
00:20:16,083 --> 00:20:18,912
Και δεν σε περιμένω
να το καταλάβεις.

406
00:20:19,043 --> 00:20:20,566
Γιατί από όσο μπορώ να πω,

407
00:20:20,697 --> 00:20:22,394
δεν υπάρχει
μια ψυχή ζωντανή

408
00:20:22,525 --> 00:20:24,135
που μάλιστα δίνει
μια σκατά για σένα.

409
00:20:25,615 --> 00:20:27,617
Αλλά καταλάβετε αυτό.

410
00:20:27,747 --> 00:20:31,055
Αν έρθεις κοντά στην οικογένειά μου,
αν σκέφτεσαι την οικογένειά μου,

411
00:20:31,185 --> 00:20:33,666
θα με παρακαλάς
να σε ρίξουν φυλακή.

412
00:20:33,797 --> 00:20:35,668
Θα ονειρευτείς
σχετικά με το χρόνο σας στο H pod.

413
00:20:40,543 --> 00:20:42,196
ΒΕΡΝ: Τι κάνεις;

414
00:20:42,327 --> 00:20:44,155
Περιμένετε. Τζο, Τζο. Τζο.

415
00:20:44,590 --> 00:20:45,635
Τζο!

416
00:20:45,765 --> 00:20:47,550
Μπορώ να πάω μαζί σου, φίλε.
Μπορώ να βοηθήσω.

417
00:20:47,680 --> 00:20:48,855
Έτσι ξέρω
που είσαι.

418
00:20:49,595 --> 00:20:50,640
Τζο!

419
00:20:52,598 --> 00:20:53,512
Τζο!

420
00:20:54,687 --> 00:20:55,732
[Αναστεναγμούς]

421
00:21:07,047 --> 00:21:10,616
[Αναστεναγμοί] Στοιχηματίζω
αυτά τα δάπεδα από πλακάκια
θερμαίνονται επίσης.

422
00:21:10,747 --> 00:21:11,835
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

423
00:21:11,965 --> 00:21:13,358
Γεια;[MAXINE BARKS]

424
00:21:13,489 --> 00:21:14,533
Δεσποινίς;

425
00:21:15,839 --> 00:21:16,796
Γεια.

426
00:21:22,367 --> 00:21:23,325
Ω.

427
00:21:24,151 --> 00:21:25,152
Εμ...

428
00:21:26,458 --> 00:21:27,633
Αυτό που σας φέρνει
γύρω από αυτά τα μέρη;

429
00:21:27,764 --> 00:21:29,200
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

430
00:21:29,331 --> 00:21:31,289
Α, σκέφτηκα
μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγο...

431
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
Λίγο
δώρο ενοικίασης σπιτιού.

432
00:21:35,032 --> 00:21:36,338
Γαρύφαλλα.

433
00:21:37,382 --> 00:21:38,601
Ω.

434
00:21:38,731 --> 00:21:41,212
Εγώ... τα είδα
στο Shop 'n Save

435
00:21:41,343 --> 00:21:44,607
και το χρώμα
μου θύμισε τα μαλλιά σου.

436
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
[ΓΕΛΙΑ]

437
00:21:48,219 --> 00:21:49,438
Ντέρεκ.

438
00:21:51,004 --> 00:21:52,179
Σας ευχαριστώ.

439
00:21:52,310 --> 00:21:54,094
Αυτά τα...
Είναι ένα πολύ,
πολύ ωραία χειρονομία.

440
00:21:56,183 --> 00:21:57,184
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

441
00:21:57,315 --> 00:21:58,360
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

442
00:22:00,231 --> 00:22:02,581
μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ.

443
00:22:03,147 --> 00:22:04,627
Όμως...

444
00:22:04,757 --> 00:22:06,193
Όσο κι αν μου αρέσεις,

445
00:22:08,108 --> 00:22:09,327
Μου αρέσουν περισσότερο τα ωραία πράγματα.

446
00:22:10,720 --> 00:22:12,591
Και εύχομαι
δεν ήταν έτσι,
αλλά είναι.

447
00:22:13,810 --> 00:22:15,551
Και δεν μπορώ να αλλάξω για σένα.

448
00:22:17,683 --> 00:22:20,164
Γιατί δεν είμαι
γαρύφαλλα, Derek.

449
00:22:21,731 --> 00:22:22,645
Είμαι κρίνα.

450
00:22:23,602 --> 00:22:24,560
Είμαι τριαντάφυλλα.

451
00:22:25,299 --> 00:22:27,258
Δεσποινίς... [SIGHS]Σσσ.

452
00:22:30,043 --> 00:22:31,001
Αντίο.

453
00:22:45,624 --> 00:22:46,625
Είναι όμορφα, μαμά.

454
00:22:48,235 --> 00:22:50,150
Λοιπόν, αν πας
για κάτι τέτοιο.

455
00:22:50,281 --> 00:22:51,238
[ΓΕΛΙΑ]

456
00:22:51,369 --> 00:22:52,370
Μυρίζουν ωραία,
όμως.

457
00:22:52,501 --> 00:22:53,937
Μαμά, έλα.

458
00:22:54,067 --> 00:22:56,113
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
Αυτό το πράγμα είναι σημαντικό.

459
00:22:57,157 --> 00:22:58,202
[Αναστεναγμούς]

460
00:22:58,332 --> 00:23:00,160
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί
έχεις φωτογραφίες

461
00:23:00,291 --> 00:23:03,250
των νεκρών παράξενων
στην κουζίνα σου πάντως.
Είναι νοσηρό.

462
00:23:03,381 --> 00:23:04,861
Τι σε κάνει να λες
είναι περίεργοι;

463
00:23:04,991 --> 00:23:07,994
Τι είδους κυνηγός
κουβαλάει ένα ροζ σακίδιο;

464
00:23:17,700 --> 00:23:18,831
[ΜΑΛΛΑ] Ω, Θεέ μου.

465
00:23:29,842 --> 00:23:32,366
Ροζ camo σακίδιο με
ένα κίτρινο σήμα του Εθνικού Πάρκου.

466
00:23:35,282 --> 00:23:36,283
Ω, Θεέ μου.

467
00:23:36,414 --> 00:23:37,371
Ε, μαμά;

468
00:23:37,850 --> 00:23:39,548
εγω...

469
00:23:39,678 --> 00:23:41,593
σε χρειάζομαι
να παρακολουθώ τα κορίτσια, εντάξει;
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω.

470
00:23:41,724 --> 00:23:43,377
Θα επιστρέψω. Τι είναι;

471
00:23:45,945 --> 00:23:46,946
[Αναστεναγμούς]

472
00:23:50,689 --> 00:23:52,299
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]Μπορεί να...

473
00:23:52,430 --> 00:23:53,431
Ίσως χρειαστεί ένα ποτό.

474
00:23:55,694 --> 00:23:57,522
[PHONE RINGING][POPLE CHATTERING
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

475
00:24:00,177 --> 00:24:01,700
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

476
00:24:01,831 --> 00:24:04,703
Α, αν δεν είναι
ο αγαπημένος μου μαθητής.

477
00:24:04,834 --> 00:24:06,096
Ξέρεις,
μερικές ακόμη συνεδρίες,

478
00:24:06,226 --> 00:24:07,924
Θα σας αφήσω να διαλέξετε
ένα Slumberkin να πάρεις σπίτι.

479
00:24:08,054 --> 00:24:09,273
[ΓΕΛΙΑ]

480
00:24:09,403 --> 00:24:10,666
Εμ...

481
00:24:10,796 --> 00:24:14,757
Ήρθα εδώ σε ένα περισσότερο
επίσημη ιδιότητα σήμερα.
Μπορώ;

482
00:24:14,887 --> 00:24:15,932
Φυσικά. Ευχαριστώ.

483
00:24:17,542 --> 00:24:18,500
Εμ...

484
00:24:21,851 --> 00:24:23,940
Συνήθιζες να δουλεύεις
στο Blue Sky High School,

485
00:24:24,070 --> 00:24:25,332
πίσω στην ημέρα;

486
00:24:25,463 --> 00:24:28,379
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
Πριν από χρόνια, ναι.

487
00:24:28,510 --> 00:24:30,773
Θυμάσαι
ένας μαθητής που ονομάζεται Shenandoah;

488
00:24:31,904 --> 00:24:33,340
Yellowcalf.

489
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
Ω, την ήξερες;[ΓΕΛΑ]

490
00:24:34,603 --> 00:24:36,256
Α, όλοι ήξεραν
Shenandoah.

491
00:24:37,431 --> 00:24:40,304
Ήταν καταπληκτική
μπασκετμπολίστας.

492
00:24:40,434 --> 00:24:42,219
Αυτή ήταν το καμάρι
του Blue Sky High.

493
00:24:42,349 --> 00:24:43,829
Σκόραρε 62 πόντους

494
00:24:43,960 --> 00:24:45,614
στην περιφερειακή
παιχνίδι πρωταθλήματος.

495
00:24:45,744 --> 00:24:47,311
Εκπληκτική επιτυχία.

496
00:24:47,441 --> 00:24:50,532
Υποθέτω ότι το πήρε
υποτροφία κάπου;

497
00:24:50,662 --> 00:24:51,663
Πήρε προσφορές.

498
00:24:51,794 --> 00:24:53,360
Και υπήρχαν
μερικά υπέροχα σχολεία.

499
00:24:53,491 --> 00:24:55,537
Αυτή όμως ποτέ
κατέληξε να πάει.

500
00:24:57,060 --> 00:25:00,454
Μετά την αποφοίτηση,
κάτι άλλαξε μέσα της.

501
00:25:00,585 --> 00:25:04,023
Ό,τι κι αν ήταν,
το λαμπρό μέλλον της
μόλις έσβησε.

502
00:25:04,154 --> 00:25:05,198
Χμμ.

503
00:25:05,329 --> 00:25:06,809
Είχε πρόβλημα
κρατώντας μια δουλειά,

504
00:25:06,939 --> 00:25:09,420
ορισμένα θέματα κατάχρησης ουσιών,

505
00:25:09,551 --> 00:25:11,683
και τελικά,
άφησε την κράτηση.

506
00:25:11,814 --> 00:25:13,555
Μόλις μετακόμισε εκτός πολιτείας.

507
00:25:13,685 --> 00:25:15,208
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]
Αυτό είναι απαίσιο.

508
00:25:15,339 --> 00:25:17,689
Εμ, ξέρεις τι;
Εγώ... μπορεί να έχω
μια φωτογραφία για σένα.

509
00:25:28,091 --> 00:25:29,396
Αυτή είναι εκεί.

510
00:25:29,527 --> 00:25:30,963
Πάντα είχε
ένα υπέροχο χαμόγελο.

511
00:25:36,316 --> 00:25:38,362
Είναι η γυναίκα του Klamath Moore.

512
00:25:38,492 --> 00:25:40,190
Ναι, λέει το όνομα
Σάνον τώρα.

513
00:25:42,018 --> 00:25:43,410
Shenandoah Yellowcalf

514
00:25:45,325 --> 00:25:46,849
είναι η Σάνον Μουρ;

515
00:25:47,501 --> 00:25:48,502
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

516
00:25:49,025 --> 00:25:49,982
Πρέπει να πάω.

517
00:25:52,376 --> 00:25:53,377
Ευχαριστώ.

518
00:26:01,298 --> 00:26:02,255
Είναι Klamath.

519
00:26:04,170 --> 00:26:05,128
Είναι Klamath.

520
00:26:10,002 --> 00:26:11,221
Ανάθεμα, Βερν!

521
00:26:18,663 --> 00:26:19,621
RORY: Klamath.

522
00:26:43,775 --> 00:26:46,996
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
επαναλειτουργία της κυνηγετικής περιόδου.

523
00:26:49,302 --> 00:26:51,783
Έχουμε δουλέψει πάρα πολύ.

524
00:26:51,914 --> 00:26:54,133
Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά τον Pickett
γιατί θέλω να του μιλήσω.

525
00:26:55,439 --> 00:26:57,223
Γεια σου!

526
00:26:57,354 --> 00:26:59,356
Γιατί στο διάολο δεν έχουν
με καλούσες πίσω;

527
00:26:59,486 --> 00:27:00,444
Ήμουν απασχολημένος.

528
00:27:00,574 --> 00:27:01,837
Ω, ξέρω.

529
00:27:01,967 --> 00:27:03,229
Περνώντας πάνω από το κεφάλι μου
στον κυβερνήτη;

530
00:27:03,360 --> 00:27:05,014
Αποκτώντας τον Βερν Ντάνεγκαν
έξω από τη φυλακή;

531
00:27:06,232 --> 00:27:07,581
Πού στο διάολο λοιπόν
είναι αυτός;

532
00:27:07,712 --> 00:27:08,800
τον έχασα.

533
00:27:08,931 --> 00:27:10,541
Τι εννοείς,
τον έχασες;

534
00:27:10,672 --> 00:27:12,543
Έχει βγει μόνο
για δύο ώρες.

535
00:27:12,674 --> 00:27:14,240
Α, πήρε
το τιμόνι μου.

536
00:27:16,155 --> 00:27:18,027
[ΓΕΛΙΑ]

537
00:27:18,157 --> 00:27:21,378
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είμαι ο μόνος ικανός άντρας
στο Ουαϊόμινγκ.

538
00:27:21,508 --> 00:27:23,989
Ναι, μόλις το έλυσα
η καταραμένη σου περίπτωση.

539
00:27:25,121 --> 00:27:26,513
Και σου το έφερα,

540
00:27:26,644 --> 00:27:27,906
υποθέτοντας ότι θέλετε
να το ακούσω.

541
00:27:35,000 --> 00:27:36,610
JOE: Είχαμε δίκιο.

542
00:27:36,741 --> 00:27:39,439
Σκοτώνει για δικαιοσύνη,
αλλά όχι για τα ζώα.

543
00:27:39,570 --> 00:27:41,224
Είναι δικαιοσύνη για τη γυναίκα του.

544
00:27:41,354 --> 00:27:42,791
Και όλο αυτό το διάστημα,

545
00:27:42,921 --> 00:27:44,836
οι συγκεντρώσεις του,
τις ομιλίες του στο σχολείο,

546
00:27:44,967 --> 00:27:46,708
αυτό ήταν, τι,
μια απόσπαση της προσοχής;

547
00:27:48,274 --> 00:27:49,711
Μας αποσπά την προσοχή,
δεν το έκανε;

548
00:27:50,668 --> 00:27:52,496
Ναι, έγινε.
[εκπνέει]

549
00:27:52,626 --> 00:27:54,498
Κοίταξε,
αν συλλάβουμε τον Klamath,

550
00:27:54,628 --> 00:27:55,804
θα έχει
ένας στρατός δικηγόρων εδώ

551
00:27:55,934 --> 00:27:57,762
πριν καν προλάβουμε
βγάλε τις μανσέτες.

552
00:27:57,893 --> 00:27:59,851
Και είναι όλα ακόμα
απλώς περιστασιακά.

553
00:27:59,982 --> 00:28:02,767
Ναι. Δεν έχεις άδικο.

554
00:28:02,898 --> 00:28:04,726
Θα χρειαστούμε
σκληρή απόδειξη.

555
00:28:04,856 --> 00:28:06,945
Εμείς... Χρειαζόμαστε
να τον πιάσει στα πράσα.

556
00:28:07,076 --> 00:28:09,034
Και πώς σχεδιάζετε
να το κάνεις αυτό;

557
00:28:09,731 --> 00:28:10,732
Έχω μια ιδέα.

558
00:28:11,863 --> 00:28:13,256
πάω
να χρειαστώ τη βοήθειά σου.

559
00:28:14,953 --> 00:28:18,217
RANDY: Αυτό είναι συνολικά
και πλήρεις μαλακίες.

560
00:28:18,348 --> 00:28:21,351
Δεν έκανα τίποτα
σε εκείνο το κορίτσι.

561
00:28:21,481 --> 00:28:23,745
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
δεν ψάχνουμε
για μια εξομολόγηση.

562
00:28:25,747 --> 00:28:27,400
Απλώς θέλουμε
για να πιάσει αυτόν τον δολοφόνο.

563
00:28:30,142 --> 00:28:32,623
Γιατί λοιπόν στο διάολο
έρχεσαι πίσω μου;

564
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
ΤΖΟ: Λοιπόν...

565
00:28:35,626 --> 00:28:37,106
πάμε
να σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα.

566
00:28:37,802 --> 00:28:39,151
Με συγχωρείτε;

567
00:28:39,282 --> 00:28:41,588
Klamath Moore
σε θέλει νεκρό.

568
00:28:41,719 --> 00:28:44,940
Η σύλληψη,
ασφαλής πίσω από αυτά τα κάγκελα
δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.

569
00:28:46,463 --> 00:28:48,813
JOE: Έτσι είμαστε
πρόκειται να του δώσει
ευκαιρία να σε σκοτώσουν.

570
00:28:49,988 --> 00:28:51,729
Να τελειώσει την επιχείρησή του.

571
00:28:52,991 --> 00:28:54,384
Και τότε είμαστε
θα τον πιάσει
στην πράξη.

572
00:28:54,514 --> 00:28:55,733
Να με σκοτώσει.

573
00:28:55,864 --> 00:28:57,648
Κοίτα, Ράντι,
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό.

574
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
Όχι, σε καμία περίπτωση.

575
00:28:59,519 --> 00:29:00,477
[Αναστεναγμούς]

576
00:29:03,741 --> 00:29:04,698
Εντάξει.

577
00:29:06,004 --> 00:29:06,962
Λοιπόν...

578
00:29:09,312 --> 00:29:10,443
Είσαι ελεύθερος
να πάω, λοιπόν. [Αναστεναγμούς]

579
00:29:11,705 --> 00:29:13,142
Όμως...

580
00:29:13,272 --> 00:29:14,926
Είπες
Klamath Moore
θέλει να με σκοτώσει.

581
00:29:15,057 --> 00:29:16,493
Θα το κάνεις
στείλε προστασία μαζί μου;

582
00:29:16,623 --> 00:29:17,799
ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Μμμ-μμμ.

583
00:29:17,929 --> 00:29:19,191
Δεν είναι πραγματικά
πώς λειτουργεί ο νόμος.

584
00:29:19,322 --> 00:29:21,498
Δεν αποτρέπουμε πραγματικά
εγκλήματα να συμβούν.

585
00:29:21,628 --> 00:29:24,588
Τα λύνουμε
αφού γίνουν,
αλλά θα σου πω τι.

586
00:29:24,718 --> 00:29:27,417
Τι θα έλεγες να ξαναμπείς
μετά του Klamath Moore
σε σκότωσε,

587
00:29:27,547 --> 00:29:29,985
και τότε θα το κάνουμε σίγουρα
να τον συλλάβει για αυτό το έγκλημα.

588
00:29:30,115 --> 00:29:31,116
Τι;

589
00:29:31,943 --> 00:29:33,553
Αυτό είναι γελοίο!

590
00:29:33,684 --> 00:29:35,642
ΤΖΟ: Ράντι,
όπως το βλέπω εγώ,

591
00:29:36,730 --> 00:29:38,907
δεν το κάνεις πραγματικά
έχουν καλύτερη επιλογή.

592
00:29:39,037 --> 00:29:41,910
Αν λοιπόν δεν μας βοηθήσετε
πιάσε το Klamath τώρα,

593
00:29:42,519 --> 00:29:44,173
μπορεί να είναι απόψε,

594
00:29:44,303 --> 00:29:46,044
δύο εβδομάδες από τώρα,
του χρόνου...

595
00:29:47,524 --> 00:29:49,352
Αλλά τελικά,
θα σε εντοπίσει,

596
00:29:49,482 --> 00:29:51,789
θα σε ανοίξει
και θα σου πάρει το κεφάλι.

597
00:29:54,313 --> 00:29:56,359
Ή συνεργάζεστε μαζί μας.

598
00:29:56,489 --> 00:29:59,797
Θα συνεχίσουμε
μια μικρή εκδρομή κάπου
όπου ξέρει ο Klamath.

599
00:29:59,928 --> 00:30:02,669
Φροντίζουμε
Ο Klamath ακούει το σχέδιό μας
και τον τυλίγουμε μέσα.

600
00:30:06,151 --> 00:30:07,849
Πώς θα το κάνεις αυτό;

601
00:30:07,979 --> 00:30:09,024
Αστυνομικός σαρωτής.

602
00:30:09,938 --> 00:30:11,113
εννοώ,

603
00:30:11,243 --> 00:30:13,245
έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι άκουγε.

604
00:30:13,376 --> 00:30:15,465
Απλά πρέπει να του το πούμε
πού σε πάμε, πότε.

605
00:30:15,595 --> 00:30:18,381
Τότε πιστεύουμε
θα κάνει την κίνησή του
και κλείνουμε την παγίδα.

606
00:30:18,511 --> 00:30:19,512
Η καλύτερη επιλογή.

607
00:30:25,997 --> 00:30:27,303
Ξέρω πού πρέπει να πάμε.

608
00:30:28,086 --> 00:30:29,000
Οπου;

609
00:30:30,741 --> 00:30:31,742
Bull Grove.

610
00:30:39,619 --> 00:30:42,274
JOE: Ο Randy δεν έχει άδικο
να φοβηθείς.

611
00:30:42,405 --> 00:30:45,408
Klamath,
σκότωσε αυτούς τους άνδρες
με κρυφότητα και βαρβαρότητα.

612
00:30:45,538 --> 00:30:48,367
Θα χρειαστούμε περισσότερα
από τον Kyle McLanahan
να τον κατεβάσει.

613
00:30:48,498 --> 00:30:50,021
McLANAHAN: Άκουσα ότι,
Pickett.

614
00:30:50,761 --> 00:30:52,458
Και προσβάλλομαι.

615
00:30:52,589 --> 00:30:55,026
Θα σε βάλω να μάθεις
που έχω πάει
εξασκώ τη βολή μου

616
00:30:55,157 --> 00:30:57,028
κάτω στο Twelve Sleep
Gun Club

617
00:30:57,159 --> 00:30:58,247
κάθε Σάββατο.

618
00:31:00,162 --> 00:31:02,991
Θέλω να πω, είναι αυτό πραγματικά
έναν άντρα που θέλεις
καλύπτεις τον κώλο σου;

619
00:31:03,121 --> 00:31:05,036
Επειδή δεν το κάνω
θέλω να καλύψει το δικό μου.

620
00:31:05,167 --> 00:31:06,646
Τι προτείνεις;

621
00:31:08,518 --> 00:31:10,085
χρειαζόμαστε
Νέιτ Ρομανόφσκι.

622
00:31:12,783 --> 00:31:16,308
Εννοείς δραπέτης
από το νόμο,
Nate Romanowski;

623
00:31:16,439 --> 00:31:19,181
Με παραδέχεσαι
ότι ήρθατε σε επαφή
μαζί του, Πίκετ;

624
00:31:19,311 --> 00:31:22,314
Γιατί μπορώ
σε έχουν συλλάβει
για συνέργεια.

625
00:31:22,445 --> 00:31:26,144
Και οι δύο ξέρουμε ότι ήταν
άδικα κατηγορούμενος
από αυτό το γραφείο.

626
00:31:26,275 --> 00:31:28,233
Και ο μόνος λόγος που έτρεξε
γιατί είναι αθώος

627
00:31:28,364 --> 00:31:30,105
και κάποιος ήταν
ερχόμενος πίσω του.

628
00:31:30,235 --> 00:31:31,236
Τώρα, με σεβασμό,

629
00:31:31,367 --> 00:31:33,064
υποθέτοντας ότι μπορώ
να τον πείσει

630
00:31:33,195 --> 00:31:36,067
να έρθει να βοηθήσει τους άντρες
που προσπάθησε να τον κλειδώσει
για μια ζωή,

631
00:31:36,198 --> 00:31:37,721
θα έλεγα,
«Ευχαριστώ».

632
00:31:39,201 --> 00:31:42,508
Λοιπόν, λέω όχι.

633
00:31:42,639 --> 00:31:44,597
Λοιπόν, τον φέρνω
είτε έτσι είτε αλλιώς.

634
00:31:44,728 --> 00:31:46,164
Θέλεις να δοκιμάσεις
να τον συλλάβουν;

635
00:31:46,295 --> 00:31:47,252
Πήγαινε σε αυτό.

636
00:31:47,383 --> 00:31:48,688
Δείτε πώς
λειτουργεί για εσάς.

637
00:32:09,753 --> 00:32:10,972
ξέρω.

638
00:32:11,102 --> 00:32:12,669
Το ξεκαθάρισες
δεν θες τη βοήθειά μου.

639
00:32:12,799 --> 00:32:13,931
Το καταλαβαίνω.

640
00:32:15,411 --> 00:32:16,586
Αλλά δεν μπορούσα να μην έρθω.

641
00:32:19,632 --> 00:32:20,894
Είναι αυτό
Το σακίδιο της Μαρίσας;

642
00:32:27,771 --> 00:32:28,902
Πού το πήρες αυτό;

643
00:32:29,773 --> 00:32:31,035
Τσάρλι, μπορώ να μπω;

644
00:32:32,602 --> 00:32:33,907
Έχω μερικά
νέες πληροφορίες.

645
00:32:35,735 --> 00:32:36,780
Το ίδιο και εγώ.

646
00:32:38,390 --> 00:32:39,348
Marybeth,

647
00:32:41,698 --> 00:32:42,655
αυτή είναι η Γκλόρια.

648
00:33:07,332 --> 00:33:09,421
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

649
00:33:25,263 --> 00:33:26,743
ΡΑΝΤΥ: Τι έκανες
στο τιμόνι μου;

650
00:33:27,961 --> 00:33:29,180
Είναι του κράτους
τιμόνι.

651
00:33:30,312 --> 00:33:33,184
Κλάπηκε,
οπότε το αντικατέστησα.

652
00:33:33,315 --> 00:33:34,664
[Αναστεναγμούς]

653
00:33:34,794 --> 00:33:37,449
Πώς ξέρεις κι εσύ
Ο Klamath ακούει;

654
00:33:37,580 --> 00:33:41,018
Ήξερε για τον Φρανκ,
Ο Κόνγουεϊ και η διαμαρτυρία
πρακτικά σε πραγματικό χρόνο.

655
00:33:41,932 --> 00:33:43,325
Ακούει.

656
00:33:43,455 --> 00:33:44,848
ΜΠΑΡΝΟΥΜ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Pickett, ενημερώστε με

657
00:33:44,978 --> 00:33:47,372
όταν φτάσετε στο Bull Grove
Κάμπινγκ με τον Πάπα.

658
00:33:47,503 --> 00:33:49,418
Αν έχει δίκιο και υπάρχει
αποδεικτικά στοιχεία προς συλλογή,

659
00:33:49,548 --> 00:33:51,115
θα στείλω
μια τεχνολογία σκηνής εγκλήματος.

660
00:33:51,246 --> 00:33:52,160
JOE: Αντιγράψτε το.

661
00:33:53,335 --> 00:33:54,945
Θα σας ενημερώσω
όταν φτάσουμε.

662
00:34:00,690 --> 00:34:03,388
JOE: ETA 15 λεπτά.

663
00:34:03,519 --> 00:34:06,261
Ο Πάπας και εγώ θα καλύψουμε
το έδαφος δυτικά του κολπίσκου.

664
00:34:25,802 --> 00:34:27,630
ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Γεια σου.

665
00:34:27,760 --> 00:34:31,112
Λοιπόν, ο McLanahan πάρκαρε
τα οχήματα του τμήματος
την άλλη πλευρά του λόφου.

666
00:34:31,242 --> 00:34:32,896
Οι υπόλοιποι βουλευτές
στέκονται δίπλα.

667
00:34:33,026 --> 00:34:34,680
Κατόπιν παραγγελίας μου,
προσέχεις.

668
00:34:36,856 --> 00:34:39,468
Όταν λοιπόν ο Klamath σηκωθεί,
θα δει το φορτηγό σου.

669
00:34:39,597 --> 00:34:40,947
Είσαι σίγουρος
ξέρει αυτό το μέρος;

670
00:34:41,077 --> 00:34:43,689
Εδώ είναι που
κατασκηνώσαμε με το κορίτσι.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει.

671
00:34:43,820 --> 00:34:47,345
Καλός. Θα πρέπει
ακολουθήστε τα ίχνη σας
μέχρι το Bull Grove.

672
00:34:47,476 --> 00:34:49,652
Είμαστε σίγουροι ότι δεν πρέπει
να το κάνεις το βράδυ;

673
00:34:49,782 --> 00:34:51,567
Την τελευταία φορά που παρακολουθούσα
Klamath τη νύχτα,

674
00:34:51,697 --> 00:34:52,916
σκότωσε
Γουόλι Κόνγουεϊ.

675
00:34:53,786 --> 00:34:55,745
Θα μας βρει
είτε έτσι είτε αλλιώς.

676
00:34:55,874 --> 00:34:58,051
Τουλάχιστον στο φως,
μπορούμε να τον δούμε να έρχεται.

677
00:35:02,578 --> 00:35:03,579
Ιησούς.

678
00:35:05,624 --> 00:35:07,583
Τι ήταν αυτό
βλέπεις κόσμο να έρχεται;

679
00:35:08,627 --> 00:35:09,541
Ποιος στο διάολο
είσαι εσύ;

680
00:35:10,934 --> 00:35:13,241
Ο τύπος
καλύπτοντας τον κώλο σου.

681
00:35:13,371 --> 00:35:15,417
Καλύτερα να ξέρεις
τι κάνεις εδώ.

682
00:35:15,547 --> 00:35:16,505
[ΤΖΟ ΣΚΟΦΣ]

683
00:35:17,636 --> 00:35:20,335
JOE: Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εκτιμήστε το.

684
00:35:20,465 --> 00:35:22,772
NATE: Είχα ένα άνοιγμα
στο πρόγραμμά μου, άρα...

685
00:35:22,902 --> 00:35:26,036
Λοιπόν, μια μέρα
πάμε να συναντηθούμε
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

686
00:35:26,167 --> 00:35:27,907
Α, εννοείς κάτι τέτοιο
δεν έχει να κάνει με εμένα

687
00:35:28,038 --> 00:35:29,561
φέρνοντας ένα επιπλέον κλιπ
πυρομαχικών;

688
00:35:29,692 --> 00:35:31,302
σκέφτομαι
κάτι σαν δείπνο.

689
00:35:32,347 --> 00:35:34,436
Ναι, θα το ήθελα.

690
00:35:34,566 --> 00:35:36,220
Αλλά μάλλον θα συνεχίσω
φέρτε ένα επιπλέον κλιπ πυρομαχικών.

691
00:35:36,351 --> 00:35:39,223
[ΓΕΛΑ] Χμμ.

692
00:35:39,354 --> 00:35:42,444
NATE: Ξέρεις, είναι δύσκολο
για να κατηγορήσω την Klamath
που ήθελε να σκοτώσει αυτόν τον τύπο.

693
00:35:42,574 --> 00:35:45,664
Δεν μπορείς απλά να σκοτώνεις ανθρώπους.
Είναι εκδίκηση, όχι δικαιοσύνη.

694
00:35:46,056 --> 00:35:47,710
Μμμ-μμμ.

695
00:35:47,840 --> 00:35:50,321
Παιδιά σαν τον Ράντι
δεν αξίζουν δικαιοσύνη.

696
00:35:50,452 --> 00:35:52,410
Όχι το είδος
εννοείς πάντως.

697
00:35:52,541 --> 00:35:55,892
Ναι, τα παράτησε
αυτό ακριβώς το συντομότερο
καθώς πλήγωσε εκείνο το κορίτσι.

698
00:35:56,022 --> 00:35:57,763
Ναι, τώρα,
είμαστε εδώ για να πάρουμε το Klamath.

699
00:35:58,851 --> 00:36:00,244
Και μόλις τελειώσει,

700
00:36:01,680 --> 00:36:04,161
αυτός και ο Ράντι
θα πάρουν και οι δύο
τι πλήρωσαν.

701
00:36:04,292 --> 00:36:06,642
Εντάξει,
ας γυρίσουμε
στη θέση.

702
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
Και να θυμάσαι,

703
00:36:08,861 --> 00:36:11,429
Θέλουμε τον Klamath ζωντανό,
οπότε δεν υπάρχουν καουμπόικα πράγματα.

704
00:36:13,214 --> 00:36:14,563
[ΓΕΛΙΑ]

705
00:36:14,693 --> 00:36:16,608
Ω, νομίζεις
Θα τον πυροβολήσω, ε;

706
00:36:16,739 --> 00:36:17,957
Νομίζω ότι είσαι εγκληματίας.

707
00:36:19,959 --> 00:36:21,918
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
αυτού του εγκληματία
τα δάχτυλα δεν γλιστρούν.

708
00:36:25,138 --> 00:36:26,139
JOE: Πάμε.

709
00:36:38,761 --> 00:36:40,284
Εντάξει, ακούστε.

710
00:36:40,415 --> 00:36:41,720
Όταν ο Klamath
ανηφορίζει το λόφο,

711
00:36:41,851 --> 00:36:44,288
εγώ και ο McLanahan
θα τον ουρά από
μια απόσταση.

712
00:36:44,419 --> 00:36:46,334
Ρομανόφσκι,
θα είσαι τα μάτια μας
στον ουρανό.

713
00:36:47,552 --> 00:36:48,945
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Θα μας καλύψεις.

714
00:36:49,075 --> 00:36:52,601
Δώστε μας τις κινήσεις του Klamath
καθώς πλησιάζει
Τζο και Ράντι.

715
00:36:52,731 --> 00:36:55,430
Τζο και Ράντι,
μην τρομάζετε.

716
00:36:55,560 --> 00:36:58,346
Θυμηθείτε, πρέπει
πιάστε τον στα πράσα.

717
00:36:58,476 --> 00:37:01,262
Μόλις τραβήξει
το όπλο του, χτυπάμε.

718
00:37:01,392 --> 00:37:03,829
Τώρα, μπες σε αυτό.
Μείνετε σε εγρήγορση.

719
00:37:03,960 --> 00:37:05,135
Ο Klamath θα μπορούσε να είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

720
00:37:06,963 --> 00:37:08,051
RANDY:
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

721
00:37:09,487 --> 00:37:10,401
Αυτό είναι το λάκκο της φωτιάς.

722
00:37:11,750 --> 00:37:14,013
Και αυτά είναι
τα κούτσουρα που καθίσαμε.

723
00:37:14,144 --> 00:37:15,537
Αυτό είναι το δέντρο
θα τσαντιζόμασταν.

724
00:37:16,494 --> 00:37:17,452
Και αυτό είναι το υπόστεγο.

725
00:37:32,989 --> 00:37:34,382
Αυτό που
παιδια διασκεδασατε?

726
00:37:34,512 --> 00:37:35,992
[SCOFFS]

727
00:37:36,122 --> 00:37:38,560
Ελάτε.
Δεν ήσουν εκεί.

728
00:37:38,690 --> 00:37:41,432
Δεν ξέρεις
τι διάολο
μιλάς για.

729
00:37:41,563 --> 00:37:43,129
Ξέρω τι έγινε.

730
00:37:43,260 --> 00:37:46,350
Δεν έκανα τίποτα
σε εκείνο το κορίτσι που αυτή
δεν ζητούσε.

731
00:37:47,569 --> 00:37:48,961
Έκανε πάρτι πολύ δυνατά.

732
00:37:49,092 --> 00:37:51,050
Ξύπνησε ντροπιασμένη.
Αυτό ήταν όλο.

733
00:37:51,181 --> 00:37:52,443
Την συνέλαβαν;

734
00:37:52,574 --> 00:37:53,618
Είχαμε γυναίκες.

735
00:37:54,140 --> 00:37:55,098
Οικογένειες.

736
00:37:56,621 --> 00:37:57,840
Θα μας είχε καταστρέψει.

737
00:37:59,885 --> 00:38:01,060
Την σκέφτηκες;

738
00:38:02,497 --> 00:38:04,150
Τι της έκανες;

739
00:38:04,281 --> 00:38:07,284
Οι άνθρωποι που την αγαπούν;
Τι της πήρες;

740
00:38:07,415 --> 00:38:08,633
Την σκέφτηκες;

741
00:38:10,853 --> 00:38:12,289
Jeez, Pickett.

742
00:38:13,334 --> 00:38:14,813
Ποιανού πλευρά είσαι; Όχι τη δική σου.

743
00:38:16,380 --> 00:38:17,338
[εκπνέει]

744
00:38:26,347 --> 00:38:28,610
NATE: Έχω ένα όχημα
τραβώντας από τον εξωτερικό δρόμο.

745
00:38:30,699 --> 00:38:31,613
Ένα μαύρο Tahoe.

746
00:38:43,320 --> 00:38:45,453
Αυτός είναι.
Είναι με τα πόδια,
κατευθύνθηκε προς το λόφο.

747
00:38:49,021 --> 00:38:50,675
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Barnum, McLanahan,

748
00:38:50,806 --> 00:38:52,460
είναι 300 μέτρα έξω. Υπερ.

749
00:38:53,286 --> 00:38:54,984
Εντάξει, θα τον πάρω.

750
00:38:55,114 --> 00:38:56,246
Μείνετε εδώ και καλύπτεστε.

751
00:38:57,682 --> 00:38:59,815
NATE: Μπάρνουμ,
είναι μπροστά σου.

752
00:39:04,907 --> 00:39:07,213
Τζο, θα είναι κοντά σου σύντομα.

753
00:39:07,344 --> 00:39:09,651
Είμαστε καταραμένοι
καθιστές πάπιες.
Αυτό είναι μαλακία!

754
00:39:09,781 --> 00:39:10,739
είσαι καλά.

755
00:39:40,029 --> 00:39:41,030
Εντάξει,
Είμαι σε καταδίωξη.

756
00:40:07,230 --> 00:40:08,187
Σκατά.

757
00:40:13,976 --> 00:40:14,933
Αχ!

758
00:40:18,720 --> 00:40:23,028
Μπάρνουμ, έχω δέντρα
εμποδίζοντας την πλεονεκτική μου θέση
αυτό το επόμενο τέντωμα.

759
00:40:24,203 --> 00:40:25,683
Μπάρνουμ, είσαι
μόνος σου. Αντίγραφο;

760
00:40:29,513 --> 00:40:30,601
Γεια σου.

761
00:40:38,740 --> 00:40:40,437
ΡΑΝΤΥ: Θα το κάνει
πυροβολήστε και εσάς, ξέρετε.

762
00:40:41,177 --> 00:40:42,570
Σταμάτα να κινείσαι.

763
00:40:42,700 --> 00:40:44,006
Θα τον τρομάξεις.

764
00:40:47,139 --> 00:40:48,837
RANDY: Αυτό ήταν ένα λάθος.

765
00:40:48,967 --> 00:40:49,925
Γιατί στο διάολο
συμφωνησα σε αυτο?

766
00:40:50,055 --> 00:40:51,230
Ράντι, σώπασε σε παρακαλώ.

767
00:41:05,418 --> 00:41:06,594
[ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΚΟΥΜΠΙΕΣ]

768
00:41:08,204 --> 00:41:09,771
Γεια σου! Γεια σου!

769
00:41:09,901 --> 00:41:11,424
Τμήμα Σερίφη! Στάση!

770
00:41:11,555 --> 00:41:12,513
Γεια σου!

771
00:41:14,297 --> 00:41:15,341
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Σκατά, με είδε.

772
00:41:15,472 --> 00:41:16,908
Είναι σε κίνηση.
Τρέχει.

773
00:41:18,736 --> 00:41:20,042
Μπάρνουμ, πού είσαι;

774
00:41:20,172 --> 00:41:21,173
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

775
00:41:22,131 --> 00:41:23,175
[ΜΠΑΡΝΟΥΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

776
00:41:24,350 --> 00:41:25,830
Γεια σου! Στάση!

777
00:41:28,920 --> 00:41:31,575
ΤΖΟ: Νέιτ, έχεις
τα μάτια στο Klamath;

778
00:41:31,706 --> 00:41:33,272
NATE: Αρνητικό, είναι ακόμα
μακριά από τα μάτια μου.

779
00:41:34,447 --> 00:41:35,448
Τα χέρια στον αέρα.

780
00:41:41,106 --> 00:41:42,064
Πέτα το όπλο σου.

781
00:41:47,069 --> 00:41:48,070
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

782
00:41:52,422 --> 00:41:54,032
σου είπα!

783
00:41:54,163 --> 00:41:56,295
ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Υποψιάζομαι.
Υποψία κάτω.
Δυτικά του κολπίσκου.

784
00:42:07,437 --> 00:42:09,221
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

785
00:42:10,483 --> 00:42:12,224
Μακλάναχαν: Ανάθεμα, αφεντικό.

786
00:42:12,355 --> 00:42:14,705
Τόσο για
κανένα καουμπόικο, ε;

787
00:42:14,836 --> 00:42:17,360
Λοιπόν, ήταν
απλώνοντας το όπλο του.
Παραλίγο να με πυροβολήσει.

788
00:42:28,240 --> 00:42:29,590
Ήταν το τηλέφωνό του.

789
00:42:29,720 --> 00:42:30,852
Νόμιζα ότι ήταν όπλο.

790
00:42:32,375 --> 00:42:33,637
Γιατί δεν έφερε όπλο;

791
00:42:38,599 --> 00:42:40,035
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

792
00:42:43,125 --> 00:42:44,866
Γεια, αγαπητέ.

793
00:42:44,996 --> 00:42:47,172
Δεν μπορώ... MARYBETH: Γεια σου, Τζο, χρειάζεσαι
να με ακούσεις, εντάξει;

794
00:42:47,303 --> 00:42:49,958
Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά.
Κοίτα, ε...

795
00:42:50,088 --> 00:42:52,264
Αυτό είναι μεγαλύτερο
απ' όσο πιστεύαμε ποτέ.

796
00:42:52,395 --> 00:42:54,571
Τζο, δεν είναι μόνο
Shenandoah.

797
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
Συνεχίζεται εδώ και χρόνια.

798
00:42:56,355 --> 00:42:57,705
Τα κυνηγετικά ταξίδια,
οι επιθέσεις.

799
00:42:58,270 --> 00:43:00,098
Εκεί... [Αναστεναγμούς]

800
00:43:00,229 --> 00:43:03,449
Υπάρχουν και άλλες γυναίκες, Τζο.
Άλλα θύματα, πολλά από αυτά.

801
00:43:03,928 --> 00:43:04,886
Ιησούς.

802
00:43:05,495 --> 00:43:06,496
Ναι.

803
00:43:07,279 --> 00:43:08,541
Πήρες Klamath;

804
00:43:09,281 --> 00:43:10,282
Ε...

805
00:43:11,283 --> 00:43:12,545
Ο Klamath είναι νεκρός.

806
00:43:13,416 --> 00:43:14,547
Τι;

807
00:43:14,678 --> 00:43:15,984
Ο Μπάρνουμ μόλις τον πυροβόλησε.

808
00:43:17,028 --> 00:43:19,465
Μόνο που δεν είχε όπλο.

809
00:43:19,596 --> 00:43:21,424
Φαίνεται ότι ήταν
ψάχνοντας κάτι.

810
00:43:22,555 --> 00:43:23,861
[GROANS][GRUNTS]

811
00:43:23,992 --> 00:43:26,255
[Ο ΡΑΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

812
00:43:26,385 --> 00:43:27,560
McLANAHAN: Άφησε το αμέσως. Εύκολο, εύκολο.

813
00:43:27,691 --> 00:43:28,997
Πέτα το μαχαίρι!

814
00:43:29,127 --> 00:43:30,259
Είμαι ο Shenandoah...ΜΠΑΡΝΟΥΜ: Πέτα το!

815
00:43:30,389 --> 00:43:31,652
...δολοφόνος βιαστών.

816
00:43:32,261 --> 00:43:33,479
[GROANS][GRUNTS]

817
00:43:35,960 --> 00:43:37,092
McLANAHAN: Ρίξτε το μαχαίρι! Ρίξτε το μαχαίρι!

818
00:43:37,222 --> 00:43:38,354
Πέτα το μαχαίρι!
Πέτα το!ΤΖΟ: Ρίξε το μαχαίρι!

819
00:43:38,484 --> 00:43:39,529
Πέτα το τώρα!

820
00:43:39,660 --> 00:43:40,617
JOE: Πέτα το τώρα!